創作キャラに中国系の名前を付けようとしたとき、悩むのは「発音をどうやって日本語に寄せるか」だよなあ~と思うことが多いな、と。
いま悩んでいるのは「楽(le/四声)」の読み。日本語発音だと「ラー(→↓)と」表記されやすい気がするけれど、個人的には「『ルー』だよな~」と感じるので。実際にはラとルの間くらいだからなあ
あまりこだわらなくていいのかな~とも思いつつ……

メモ